4.社長メッセージ (MESSAGE FROM CEO)

          NBDC新事業開発株式会社                             
    (
NBDC NEW BUSINESS DEVELOPMENT CO. LTD

          代表取締役社長 薬学博士 大田 清                             
           (CEO &
DOCTOR OF PHARMACOLOGY)

        

        2011119日化学工業日報(chemical industry daily, November 9, 2011

当社は、高品質で信頼性のある『商品』と適切な『サービス』を提供する事によって、お客様と共に歩み、成長していく企業を目指しています。日本で開発した化学製品を中国の工場に供給することによって、飛躍的な歩留まり向上を達成し、絶大な好評を得ることができましたし、日本の卓抜した技術を中国企業に紹介することによって新しい製品が作られ、中国の市場で販売され、又日本にも輸出されるようになりました。天津に設立した合弁会社は一つの事例であります。

 We aim to grow up step by step, walking together with customers by offering a reliable & high quality "product" and adequate "service". By supplying a chemical product which was developed in Japan, one Chinese company could achieve a dramatic improvement in manufacturing yield, by which we were able to get the overwhelming popularity. We also have introduced Japanese prominent technology of medical equipment to the Chinese company which are now able to manufacture high level new products that can be sold in China as well as export to Japan. Tianjin joint-venture manufacturing company is a good example for this. 

会社設立以来、既存の顧客からのご要望に対し、的確かつ敏速に対応してまいりました結果、会社の業績は順調に推移いたしました。今後も新規のお客様、サプライヤー様との関係構築を積極的に推し進め、事業領域の拡大を図ります。又、当社は今まで、サプライヤー及び製造業者様の技術者と共に、新製品開発に関するあらゆる課題に取り組んで参りましたが、今後は新製品開発後の販売を含む一貫した業務のサポートに更に磨きをかける体制を構築致します。 

当社の最大の目標である"Win-Winの構築"が全ての関係者に満足をお届けする事が出来ると信じてやみません。 

 Since our company founding, we have responded accurately and quickly, to the requests from existing customers, which resulted in gradual progress of our company. From now on, we also make best efforts to build new business relationships with new customers aggressively, thereby expanding our business area in the future.  

While we involved in the past, along with engineers of both suppliers and manufactures, in all issues in regard to the development of new products, further more from now on, we would like to build a total customer-supporting system from the development to the sales activities for the new products to be newly developed in the future.
We earnestly believe that building up "Win-Win structure" is surely able to deliver satisfactions to all parties concerned, which is our ultimate goal.