2.経営理念(MANAGEMENT PHILOSOPHY)

 编辑  

今日、急速なグローバル化、激しい市場の変化、企業間競争の環境下で生き残るためには、スピーディな経営判断を下せる体制が不可欠であることは言うまでもありません。このような考えに基づき、実際、当社は中国と日本のお客様との緊密な連携を保って、お客様の期待に応えてまいりました。 

It does not need to say that in order to survive under the present rapid globalization, change of intense market, fierce competition among companies, the establishment of high-efficiency organization is indispensable so that speedy managerial decisions must be made. Based on this concept, we have actually maintained very close cooperation with Chinese and Japanese customers, and have tried to make best efforts to meet their expectations.

 


 会社設立以来10年間、業界の多方面から好評を得る事ができましたが、それは新しい新規事業や新規顧客との新ビジネスを開始する際には、日中両方の顧客と一体となって、あらゆる課題に取り組んだからであります。

一つの事例として、両国の顧客の技術者と良好な関係を築き、製品開発から製造までの立ち上げ工程にまで当社が協力しまして,両国の顧客の期待に応えてまいりました。

 We were able to get a favorable reputation from various fields of the industry ever since the establishment of the company ten years ago. It is because when we started a new business with a new customer, we have always tried to wrestle honestly with such customers for every issue to arise in order to materialize a new business quickly and smoothly. One example is that we cooperated and involved in all technical start-up process from development to production by maintaining good relations with engineers of both suppliers and buyers factories, thereby increasing satisfaction of both customers.

 

他の貿易商社よりも常に高い目標を設定し、100%顧客を満足させる事を我が社のモットーとしております。

ビジネスをスムーズに推進するために、日中両国の文化や考え方を大切にし、お互いに協力し、共に価値創造と事業展開に前向きに取り組んでいくことが当社の強い望みであります。私たちはこれからも時代のニーズに応え、日中両国の企業様の良きパートナーとして、一人ひとりのお客様が必要とされるサービスを提供し続けてまいります。 

We have always set higher targets than other ordinary trading companies. It is our company motto to satisfy the customers by 100%.

We put importance on the differences of culture and the way of thinking of the two countries, and it is our strong wish to tackle common value creation with customers of two countries, thereby developing new business positively and smoothly. 

In response to the needs of the changing times, we, as a good partner of the companies in both countries, we will continue providing best possible services to be required specifically by each customer.